czernowitz. cernăuți. צֶ׳רנוֹבִיץ. чернівці. tscherniwzi.
eine theaterprobe. das ensemble probiert.
eine schauspielerin
ich renne, hüpfe und klopf mir auf die schenkel!
ist keine kleinigkeit. ich fahre!
schiff! zug! fahrkarte!
vapor! tren! bilet!
halbpreisticket! wohin fahren wir?
to america!
ich fahre.
ich bin in meinem ganzen leben noch nirgends hingefahren.
ich weiß nicht, wie sich „weggehen“ anfühlt. was bedeutet das?
einmal bin ich auf der ziege meines nachbarn geritten, aber das ist mir teuer zu stehen gekommen –
ich bin gefallen, habe mir die nase blutig geschlagen und ein paar ohrfeigen kassiert.
dieser ausflug zählt also nicht.
den ganzen tag lang bin ich wie im nebel unterwegs.
ich hab’ meinen appetit verloren.
nachts träum’ ich, dass ich fahre.
nein, nicht fahre, sondern fliege.
ich habe flügel wie eine taube, und ich fliege.
ich
ich
sidy
na was? was ist los? hast den text vergessen?
eine schauspielerin
ich
wir
können nicht fahren
wir können doch nicht
was soll’n wir jetzt
durch’s ganze land
jetzt?
sidy
shpiln
un zingen
freyd bringen,
vayzn
ver mir zaynen,
vos mir kenen.
eine schauspielerin
aber
sidy
vos?
mir forn!
mir shpiln
vi planirt:
am 16. november
gyergyószentmiklós
niklasmarkt
gheorgheni.
17. / 18. november
marosvásárhely
neumarkt am mieresch
târgu mureș.
19. / 20. november
kolozsvár
klausenburg
cluj.
22. november
dés
desch
dej.
23. november
nagybánya
frauenbach
baia mare.
24. november
nagykároly
großkarol
carei
kruli.
sidy
und freu ich mich am meisten noch
auf
temesvár
temeswar
timișoara.
eine schauspielerin
oy
nestn dortn
überall nester
dájtschisch
cuiburi
sidy
și?
und?
eine schauspielerin
ich sag ja nur
sidy
sag es nur
sind nicht alle
nu toți
eine schauspielerin
nu chiar toți
nisht ale
doch viele
denken
sidy
werden sicher kommen schauen
auch dájtschn
werden schauen
un
undz lib hobn
lakhn
veynen
werden
sie
mit uns
wirst schauen
eine schauspielerin
schauen
werd ich
musst auch schauen
in einen jeden blick
musst schauen.
dort siehst
wennst schaust hinein
ein augenblick
im augenschein
den funken
siehst
den hass darin
kannst sehen
braucht nicht viel für ein pogrom
sidy
lacht. du bist meshuge
eine schauspielerin
meshuge. ja
werden alle verrückt
grad eine zeit
in der sie alle
ganz egal
ob
dájtschn
ob
ruméner
úngern
sidy
nisht ale
eine schauspielerin
nicht alle
doch in manchen siehst
im augenschein
den funken
und wenn der
sidy
ikh hob nisht keyn moyre.
eine schauspielerin
wenn der auf alle übergeht
hast nicht gehört
hast nicht
was
ironisch. ikh hob nisht keyn moyre.
ich hab keine angst. keyn moyre.
in dájtschland haben alle synagogen gebrannt!
ironisch. keine angst. keyn moyre.
was, wenn die funken auch hier
was dann?
sidy
mir veln vaytershpiln
vayterzingen
vayl
ven mir shpiln nisht,
ven mir zingen nisht,
ver vet shpiln anshtot undz?
ver vet zingen anshtot undz?
ver vet bashtimen
ven mir zaynen shtil?
// weil
wenn wir nicht spielen,
wenn wir nicht singen,
wer wird statt uns spielen?
wird statt uns singen?
wird bestimmen
wenn wir verstummt?
aus gegebenem anlass in gedenken an die opfer der furchtbaren ereignisse in der nacht vom 9. auf den 10. november 1938.
ein auszug aus dem stück SIDY THAL.
